Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Para anggota mengikuti Liburan Pencerahan"
"Dengan pemandu wisata yang mudah marah"
"Mereka mengikuti Tur Jinny yang penuh drama"
- Bisa kita berfoto bersama? - Untuk apa?
"Mengeluh"
"Seo Jin menunjukkan senyum lesung pipinya"
"Tidak bisakah kalian pergi tanpa aku?"
"Tidak seperti ucapannya, dia selalu menjadi pertama yang memimpin"
"Untuk setiap aktivitas yang mereka lakukan"
"Dia orang paling rajin di grup itu"
"Aktivitas terakhir hari pertama Tur Jinny"
"Orang yang menemukan botol air bisa tidur sendiri"
"Aku tidak mau bermain!"
"Tidak seperti ucapannya, dia antusias berbagi ide"
Itu ide bagus.
"Pertentangan antara ucapan dan tindakannya disukai mereka"
"Melalui dua babak"
"Pemenang terakhir bisa bersaing dengan Seo Jin"
- Baik. - Di mana?
Di sini.
"Babak pertama pertandingan antara Sang Yun dan Se Hyeong"
- Baik. - Baik.
"Temukan keranjang yang berisi botol air"
Aku akan mengawasinya.
Aku akan memulai perlahan dahulu.
"Aku percaya retinaku!"
"Seo Jin sudah bersiap memercikkan air"
"Mereka mengenakan pakaian khusus untuk mencegah cipratan air"
Siap!
"Mereka siap bermain!"
"Seo Jin yang paling serius dalam permainan ini"
Mulai!
"Babak pertama dimulai"
"Memercik"
"Ini meriam airku"
"Aku tidak bisa melihat apa pun"
Aku tidak bisa melihat.
"Tentu saja Seo Jin"
"Paling antusias memercikkan air"
"Tersenyum"
Astaga.
"Seong Jae tampak menikmati permainan itu juga"
Astaga.
"Seo Jin secara strategis berfokus pada Se Hyeong"
Berhenti!
Aku bahkan tidak tahu botol airnya ada di mana.
Aku serius. Aku tidak tahu di mana.
"Ini seru"
Aku bahkan tidak tahu botol airnya ada di mana.
"Di mana botol airnya?"
"Percepat"
"Keranjang mana yang akan berisi botol air?"
Berhenti! Aku bahkan tidak tahu botol air ada di mana.
"Apa yang terjadi?"
Kupikir mataku ditarik keluar.
Itu seperti ditarik keluar.
"Semua berkat usahaku"
Apa kamu melihat botol air? Kamu melihatnya?
Tidak sama sekali.
- Tidak. - Setelah tiga detik saja,
aku tidak bisa membuka mataku.
"Dengan bantuan Seo Jin, mereka bahkan tidak bisa membuka mata"
Baik, berikan jawabannya kepadaku!
"Baik, berikan jawabannya kepadaku!"
Jangan benar.
- Aku akan memilih ini. - Aku akan memilih ini.
"Karena tidak tahu, mereka akan memilih secara acak"
Jawabannya adalah...
- Nomor dua! - Nomor dua? Baik.
"Apa botol air itu akan ada"
"Di dalam keranjang tengah?"
Tiga, dua, satu!
"Itu bukan keranjang kedua"
"Sang Yun tidak bisa menggunakan kamarnya sendiri"
"Satu anggota dieliminasi"
"Dan anggota lain senang atas berita itu"
Astaga.
"Kompetisi kini menjadi empat banding satu"
"Tersisa dua keranjang"
- Jawabannya adalah... - Jawabannya?
"Mana yang akan dipilih Se Hyeong?"
Ini!
"Akankah botol air itu ada di keranjang yang tepat?"
Tiga, dua, satu!
"Tidak ada di sana!"
Kamu sangat nyaris!
"Tersenyum"
"Se Hyeong tidak akan bisa mendapat kamar sendiri"
Nyaris saja.
Astaga.
Untuk apa ini?
"Anggota yang kalah saling mengungkapkan kemarahan"
- Astaga. - Astaga.
"Kompetisi kini tiga banding satu. dan itu membuat Seo Jin senang"
Baiklah...
Lihat kemari.
Botolnya ada di keranjang ini.
- Mengerti? - Di tengah. Baik.
"Babak kedua adalah kompetisi antara Seung Gi dan Seong Jae"
Baik.
"Mereka siap menembakkan meriam air"
Siap!
Mulai!
"Babak kedua dimulai"
Aku tidak bisa melihat!
"Astaga! Aku tidak bisa melihat apa pun!"
"Berteriak"
Aku tidak bisa melihat sama sekali!
"Kalian tidak bisa melihat apa pun, bukan?"
"Aku akan tidur sendiri di kamarku"
- Aku tidak bisa melihat! - Aku tidak bisa melihat apa pun!
"Apa Seo Jin selalu antusias seperti ini?"
- Aku tidak bisa melihat! - Tunggu!
"Dia berkonsentrasi pada Seung Gi"
Tunggu sebentar!
"Dengan penuh cinta"
- Aku tidak bisa melihat! - Tunggu!
"Keranjang takdir terus digerakkan"
Aku tidak bisa melihat.
"Aku akan melihatnya"
- Aku tidak bisa melihat apa pun. - Lihatlah Seong Jae.
Percikkan lebih banyak ke Seong Jae. Dia mengawasi keranjang.
Ini dia.
- Baik. - Aku tidak bisa melihat apa pun.
Kini tebaklah.
Tunggu.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Aku tidak bisa melihat apa pun. - Kamu sangat mahir.
"Bagus, Seo Jin"
Seo Jin tampak hanya menikmati permainan saat memercikkan air.
Dia hanya berpartisipasi saat memercikkan air.
Terasa seolah Seo Jin menggunakan pistol air.
Jadi ada di salah satu ketiga keranjang ini. Tebaklah yang benar.
Aku tidak tahu.
"Bagaimana kita bisa menebak benar jika tidak bisa melihat apa pun?"
"Klip video yang tidak diedit akan diputar untuk pemirsa"
Tunggu!
"Keranjang mana yang berisi botol air?"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Kurasa
itu tidak bergerak ke kanan.
Tunggu. Biarkan aku berpikir.
Semula itu masuk ke arah kanan,
dan digerakkan ke tengah atau ke kiri.
- Peganglah. - Dia bukan kidal. Ini.
- Kurasa itu Nomor Satu. - Kurasa itu Nomor Dua.
"Seung Gi memilih Nomor Satu, dan Seong Jae memilih Nomor Dua"
Benarkah? Kamu yakin?
Aku melihatnya tiga detik terakhir.
- Benarkah? - Ya.
"Botol air jelas akan ada di keranjang satu atau dua"
"Nomor Satu dan Nomor Dua"
"Siapa yang akan menjadi pemenang"
"Yang akan bersaing dengan Seo Jin"
Jawabannya...
"Di babak final?"
"Seong Jae menebak benar!"
"Kesal"
"Seong Jae pemenang untuk bersaing di babak final"
Astaga!
"Aku iri"
Haruskah kita mulai babak final
- antara Seo Jin dan aku? - Atau mungkin...
- Kamu benar. - Baik.
Baik.
"Itu pertandingan antara Seong Jae dan Seo Jin"
"Pemenang bisa tidur sendiri di kamarnya"
Haruskah kita buat mereka menebak siapa yang menyelam dan tidak?"
"Saran baru"
Kita berdua harus menyelam.
- Jadi dua orang... - Dua orang akan menyelam
dan mereka harus menebak yang tidak menyelam.
- Orang yang tidak menyelam. - Orang yang tidak menyelam.
- Baik. - Baik.
Kalian harus menghadap ke belakang.
- Apa aku harus berputar? - Ya.
Baik.
"Berbisik"
- Kita harus berpikir terbalik. - Kita harus...
- Apa? - Kamu dan aku harus...
Kita harus memutuskan siapa yang tidak akan menyelam.
"Menguping"
- Baik. - Tunggu.
Kamu harus melihat ke arah lain. Aku serius.
Aku tidak bisa lihat apa pun. Aku tidak melihat kalian.
Kenapa kamu bereaksi berlebihan?
- Berputar saja. - Mari sudahi ini.
"Dia cukup bersaing"
"Dinding memiliki telinga"
"Dan Seo Jin juga memilikinya"
Kamu harus...
Baik.
Ayo. Apa kalian siap?
Kalian harus menebak siapa yang tidak menyelam ke dalam air.
- Baik. - Satu orang tidak masuk.
- Kami siap memulai. - Baik.
Di luar sangat dingin.
Siap, mulai!
"Permainan menyelam dimulai"
Satu, dua, tiga...
"Seung Gi yang menyelam pertama"
Lima, enam...
"Antara Se Hyeong atau Sang Yun berpura-pura menyelam"
"Siapa yang berakting?"
27, 28...
"Aktor menyelam ke dalam air dalam tiga detik terakhir"
Baik, keluarlah!
"Kini saatnya menebak!"
"Kandidat pertama Seung Gi"
Itu gila!
"Kandidat kedua Sang Yun"
"Kandidat ketiga Se Hyeong"
"Dia tertawa terbahak-bahak"
"Apa dia berakting?"
Itu gila!
Astaga!
"Dia tampak baru saja keluar dari lava panas"
Astaga!
- Bisa aku melihatmu lebih dekat? - Kurasa
kamu harus menjauh dari permainan ini.
"Kurasa kamu harus menjauh dari permainan ini"
- Bisa aku lihat mereka lebih dekat? - Kemari.
"Tampak seolah hanya Se Hyeong yang menyelam"
Tidak bisa.
Kamu harus beristirahat di sini.
Saat Se Hyeong pertama keluar, wajahnya seperti
wajah babun.
Wajahnya sangat merah seperti babun.
Baik, keluar.
"Itu bukan efek komputer. Dia secara alami memiliki efek khusus"
Astaga! Aku hampir mati!
"Tertawa"
Dia hampir menangis.
"Apa Se Hyeong berakting selama ini?"
Baik! Kini saatnya memutuskan.
Itu gila! Aku hampir mati!
Aku tidak bercanda. Aku hampir mati!
"Di sisi lain, Sang Yun tetap tenang"
- Astaga, airnya panas. - Itu sulit.
- Aku terkejut. - Airnya panas.
Airnya sangat panas. Itu sangat sulit, bukan?
Astaga. Entah aku harus bilang apa.
Kalian bisa berdiri menghadap kami?
Tunggu.
"Dia mendadak mencuci wajahnya?"
Seung Gi bersikap berlebihan.
Aku terkejut.
"Aku hampir menipu Seong Jae"
Itu tidak dapat dipercaya.
- Sang Yun, kamu tidak apa-apa? - Apa?
"Sang Yun, kamu tidak apa-apa?"
Aku makin ahli.
"Aku makin ahli"
Aku tidak menduga airnya sangat panas.
"Aku tahu!"
Kita harus menebak siapa yang tidak masuk, bukan?
"Seo Jin memuat ulang jiwa kompetitifnya"
"Satu dari tiga orang ini"
"Berakting"
"Dengan baik"
"Apa arti senyum Seo Jin?"
- Aku sudah memutuskan. - Baik.
Aku akan menebak Seung Gi.
Itu Seung Gi. Tindakannya berlebihan.
Saat dia pertama keluar dari air,
- itu berlebihan. - Kamu tidak tahu itu sangat sulit.
Aku akan memilih Sang Yun.
"Seo Jin memilih Sang Yun"
"Apa alasan"
"Dia memilih Sang Yun bukan Seung Gi atau Se Hyeong?"
Rambut Sang Yun tampak seperti dia tidak lama di air.
"Bukti pertama. Rambut Sang Yun tampak dicelupkan sedikit di air"
"Benarkah?"
Aku tidak tahu karena lampu latar.
"Dia bingung"
Ada jauh lebih banyak uap berasal dari tubuh Sang Yun.
"Menemukan satu yang tidak masuk"
"Bukti kedua. Ada jauh lebih banyak uap berasal dari tubuh Sang Yun"
Itu sangat ilmiah. Kamu yakin tidak suka permainan?
Bukan begitu? Ada lebih banyak uap berasal dari Sang Yun.
Mungkin tubuhnya memiliki banyak panas secara alami.
"Apa tebakan ilmiah Seo Jin"
"Benar tentang Sang Yun?"
"Atau itu orang lain selain Sang Yun?"
Aku memilih Seung Gi.
Jawabannya, tiga, dua, satu!
- Jawabannya adalah... - Jawabannya adalah...
"Apa tebakan Detektif Seo Jin benar?"
Tiga, dua...
"Aktor itu adalah Sang Yun!"
Aku benar.
"Tanpa terlihat"
"Sang Yun tetap diam"
"Astaga!"
"Menangis"
Jadi, kita berempat?
Ya, kita berempat.
- Ini yang terburuk. - Kita melalui banyak hal.
Seong Jae, ini salahmu.
Kita melakukan semua ini demi apa?
"Selamat untukku!"
- Mari lanjutkan. - Mari lanjutkan.
- Astaga. - Permainan bagus.
"Malam rahasia Seo Jin dan para hiena telah dimulai"
Sebagian orang bilang makin mirip, makin bagus.
Sebagian orang bilang makin mirip, makin membosankan.
- Makin membosankan? - Itu tidak berhasil bagi mereka.
Mereka mencari orang lain.
"Seo Jin mengabaikan kamar yang dia dapatkan dengan susah payah"
Meski dua orang berbeda, jika ada satu faktor yang sama
yang bisa disetujui kedua orang itu, itu menyelamatkan hubungan.
Begitu rupanya. Di antara banyak faktor?
"Mereka membahas orang seperti apa yang harus dikencani"
Entah itu sesuatu yang disukai dua orang...
"Fokus"
Kamu suka olahraga, bukan?
Saat masih muda, aku tertarik untuk menjadi bugar.
Tapi saat usiaku bertambah,
aku berolahraga untuk mencegah penyakit.
Orang seperti aku mencemaskan mengalami bahu kaku.
Dalam hidup sehari-hari, kita jarang bisa mengangkat tangan seperti ini.
Berapa sering kamu mengangkat tanganmu dalam sehari?
Kamu benar.
- Itu jarang. - Kamu benar.
Karena kita tidak menggerakkan bahu seperti itu.
"Seo Jin menggerakkan lengannya"
- Kamu benar. - Jika tidak kamu gunakan,
bahumu akan kaku saat kamu menua.
Kamu dengar orang tua bicara tentang bahu kaku.
Arti tersebut telah berubah.
Aku menyesuaikan kebutuhan sesuai usiaku.
"Kamu benar"
Jadi apa yang terjadi jika tidak kita lakukan?
"Se Hyeong ketagihan Pencerahan"
"Tidak ada liburan dalam diri Se Hyeong"
Kamu benar.
"Dia penuh Pencerahan, bukan?"
Karena kamu figur publik,
"Selebritas bekerja dengan mendapat perhatian dari masyarakat"
kamu harus tetap rendah hati dan tahu cara menahan dirimu.
Kurasa itu cara yang tepat.
Di Korea, kita semua terhubung melalui jaringan bersama.
Jadi kita harus lebih hati-hati.
"Selebritas harus lebih sensitif pada cara mereka dilihat orang lain"
Kita harus memenuhi suatu ekspektasi.
- Maksudku adalah... - Karena kita tinggal di Korea.
Benar.
Jadi saat orang melihat kehidupan kita,
mereka harus bisa menyetujui cara kita hidup.
- Begitu rupanya. - Ya.
"Kita harus mencoba menjadi contoh yang baik"
Astaga...
"Astaga"
"Itu Pencerahan lain untuk Se Hyeong"
Apa itu Pencerahan lainnya?
"Maka komunikasi kita berakhir."
"Pada daftar Pencerahan"
"Seo Jin ditambahkan"
"Seo Jin yang punya banyak bakat juga memberi Pencerahan"
- Matahari terbit. - Matahari terbit.
"Pencerahan berlanjut sepanjang malam"
Kamu siap?
- Ya. - Ya.
- Aku... - Tampaknya, Seo Jin
berjalan pagi.
- Benarkah? - Dia pergi berjalan-jalan.
Masalahnya dia pergi tanpa kamera.
"Setelah bicara panjang semalaman, dia berjalan pada pagi hari"
"Tanpa kamera"
Aku tidak tahu kenapa,
mungkin karena mata air panas atau aku hanya lelah
tapi aku sangat lelah.
- Apa kamu merasa lelah? - Ya.
"Dia merasa kurang sehat"
Aku memiliki ini tepat waktu.
"Jika begitu"
"Lihat ini!"
"Aku juga punya untuk kalian"
- Kamu membawanya? - Terima kasih.
"Apa Seong Jae berterima kasih?"
Cobalah.
Bukankah itu terasa berbeda?
- Benar. - Langsung terasa berbeda.
- Aku punya lebih banyak energi! - Ya!
- Ayo! - Ayo!
"Mereka mengisi kembali energi mereka"
Ayo.
Aku punya banyak sekali energi!
Seo Jin, mari berjalan-jalan.
Aku tahu kamu sudah pergi, tapi mari berjalan lagi.
Astaga, ini luar biasa.
Ini sangat hebat.
"Ini jalur jalan pagi yang terletak di samping rumah itu"
"Mereka bisa beristirahat selain mendapatkan Pencerahan di sini"
Ini hebat.
"Jalan melalui hutan itu tenang dan damai"
"Kamera Seong Jae"
"Berteriak"
"Suasana hati Seong Jae pasti bagus"
Saat bepergian,
aku sangat suka jika ada jalan setapak seperti ini.
Kamu biasanya suka berjalan di jalan setapak, bukan?
- Tentu. - Aku juga.
Aku lebih suka ini daripada berbelanja.
"Kamera Se Hyeong"
Lihatlah air terjun itu!
Astaga.
- Bukankah ini hebat? - Air terjun!
Ada air terjun!
"Saat mereka mendaki melewati hutan"
Tempat ini luar biasa.
"Mereka bertemu air terjun saat turun melalui hutan"
Itu tepat di depan kita.
"Astaga!"
Angin terasa sangat sejuk.
Ini angin alami.
"Mereka merasakan angin alami"
Apa kalian sudah memikirkan tugas untuk liburan kita?
Milikku membutuhkan tempat dengan pemandangan bagus,
jadi aku mencari.
Dan ada satu jembatan indah.
Jembatan itu bernama Turuno maihashi.
"Tempat yang dipilih Sang Yun untuk tugas liburan"
Tempat itu sangat terkenal.
- Benar, bukan? - Ya.
Menurutku,
Seo Jin akan suka tempat itu.
"Menurut Sang Yun, Seo Jin akan suka tempat itu"
Jika kamu menyeberangi jembatan itu, kamu akan memperoleh umur panjang.
Aku tidak mau umur panjang.
Tapi kamu selalu peduli tentang kesehatanmu.
"Tugas Sang Yun akan dikerjakan di jembatan pemberi umur panjang"
Bagiku,
aku menemukan restoran ramen terkenal.
- Kedengarannya luar biasa. - Jadi aku akan ke sana
dan melakukan wawancara mendalam.
- Wawancara mendalam? - Ya.
Aku akan bertanya tentang resep rahasia ramen itu...
Jadi kamu berencana mencari tahu
- resep rahasia ramen itu? - Ya.
Baik.
Itu kuah berbahan miso
dan tampaknya, itu sangat unik jadi aku akan pergi ke sana.
Aku ingin makan ramen.
- Ramen? - Benarkah?
Aku suka ramen. Aku penasaran.
- Itu terletak di pusat kota. - Mari pergi ke pusat kota.
Kedengarannya bagus.
- Benarkah? - Ya.
Karena rencanaku akan selesai dalam waktu singkat.
Aku berencana mengunjungi jembatan dengan cepat
dan pergi ke restoran ramen.
- Maka... - Jadi apa kita sebaiknya...
"Kamu akan mengunjungi jembatan dahulu?"
Selamat tinggal.
"Aku pergi"
"Pergi"
"Hilang sudah rencana ramen-ku"
Tugas yang ingin aku kerjakan
hanya membutuhkan satu hal.
Aku hanya membutuhkan Seo Jin.
Aku hanya butuh kamu bersamaku.
- Itu melengkapi tugasmu? - Ya.
Penelitian tentang Lee Seo Jin. Ini tentang pamer tanpa mencolok.
Pamer tanpa terlihat mencolok. Kuncinya adalah tidak mencolok.
Lihat dia terlihat sangat bangga dari belakang.
Kamu bisa melihat betapa bangganya dia?
Aku hanya butuh Seo Jin di sisiku.
Tidak ada lagi yang diperlukan.
Aku membuat vlog.
Bisa kamu mengatakan
"Hari kedua Vlog Seong Jae dimulai" untukku?
"Kamu ingin aku mengatakan itu?"
"Bukankah kamu meminta terlalu banyak, Seong Jae?"
- Baik. - Benarkah?
"Aku tidak percaya kamu setuju untuk mengatakan itu!"
Aku akan kehilangan pekerjaanku jika tidak melakukan ini.
- Dia pengangguran sejak kemarin. - Aku tidak percaya
- kamu setuju untuk mengatakan itu. - Apa ucapannya?
Hari kedua Vlog Seong Jae dimulai!
"Seo Jin memang pria baik"
- Hari kedua... - Seo Jin cukup mahir dalam hal ini.
Ini berjalan sangat lancar.
Aku akan naik
dari bawah seperti ini.
- Apa aku perlu mengatakan itu? - Ya.
Seo Jin, bagaimana dengan ini?
Kamu bisa berteriak seperti ini sebelum bicara.
Hentikan.
- Sebelum kamu mengatakannya, - Hentikan.
kamu bisa berteriak antusias seperti ini.
- Benar. - Dengan tangan ke atas.
"Bingung"
- Siap? - Seperti ini.
"Tangannya diangkat dengan terpaksa"
Vlog Seong Jae...
Sudahlah. Mari lakukan lagi.
"Aku akan melakukannya dengan benar"
Hari kedua Vlog Seong Jae...
- Baik. - Hari kedua dimulai.
- Baik. - Kita mulai kembali.
"Rekaman kedua Vlog Seong Jae"
Hari kedua Vlog Seong Jae dimulai.
Baik.
"Malu"
Terima kasih!
Aku tidak tahu kamu akan melakukannya untukku.
Bisakah kamu memotretku?
Kamu tahu foto
- yang tersebar di internet. - Seolah kamu minum air.
Ya, seolah aku minum dari air terjun.
- Mengerti. - Seolah aku
- minum air dari air terjun. - Baik.
Aku harus lebih dekat.
"Seo Jin tampak tertarik memotret"
"Punggung lurusnya"
- Apa kamu dapat? - Ya.
Kurasa kamu lebih lebih menghadap ke arahku.
"Mulai condong ke arah hal yang membuat dia tertarik"
Kamu harus menurunkan tanganmu sedikit.
- Baik. - Tidak, letakkan lebih tinggi.
- Sedikit lagi. - Tanganmu harus lebih tinggi.
Itu bagus.
- Baik. - Boleh aku mencoba?
Ini kamera siapa?
- Kameraku. - Jangan lupa kirimkan kepadaku.
Seung Gi, potretlah di mana kamu berbalik dengan mulut terbuka.
Berbalik dengan mulutku terbuka?
- Seperti ini? - Kamu ingin coba, Seo Jin?
Kamu tampak sangat tertarik.
- Kamu tampak sangat tertarik. - Tidak.
Akan kucoba.
- Berbalik. - Kamu harus menyamping.
"Dia bilang tidak tertarik, tapi dia sutradara yang penuh semangat"
Menyamping?
Apa kamu menjadi sutradara sekarang?
Kamu harus memberi arahan yang mendetail kepadaku, Seo Jin.
"Sutradara Seo Jin ahli dalam memotret dengan konsep"
Kamu harus lebih dekat.
Mungkin kamu bisa bergerak kemari, Seong Jae.
Baik.
Benar.
"Dengan arahannya, Seong Jae memiliki komposisi sempurna"
Baik. Tiga, dua, satu!
Astaga. Itu luar biasa!
Kamu sudah memotretnya? Biar kulihat.
Itu luar biasa!
"Dia puas"
Kamu bisa memotret aku masuk ke air?
"Dia segera memikirkan komposisi berikutnya"
Itu foto bagus.
Dengan pengambilan sudut lebih rendah,
potretlah di mana tampak seolah kamu memuntahkan air terjun.
Wajahmu harus ada di atas, dan kamu memuntahkan air terjun.
"Bagus, Seo Jin!"
Kamu kaya akan ide!
Seo Jin!
Itu ide bagus!
Itu luar biasa.
Kamu harus memutar kamera.
Seo Jin penuh ide.
"Se Hyeong muntah sesuai arahan Seo Jin"
Itu bagus.
"Karya kedua sutradara Seo Jin, meriam air kura-kura Se Hyeong"
- Benar. - Bagus!
Dia bank ide.
Seo JIn, kamu harus menjadi model.
"Seo JIn, kamu harus menjadi model"
- Dengan mulut terbuka. - Aku akan jadi pengangguran.
Jika tidak kulakukan ini, aku akan jadi pengangguran.
Buka saja mulutmu. Hanya itu yang perlu kamu lakukan.
Buka saja mulutmu.
"Dia didorong"
"Aku melakukan ini hanya karena dipaksa"
Astaga.
Buka saja mulutmu.
Menghadap kemari.
Buka mulutmu yang lebar.
- Buka mulutmu. - Buka mulutmu.
Seo Jin, yang lebar! Miringkan lagi kepalamu.
Dia melakukan semua yang diminta.
Buka mulutmu yang lebar.
- Benar. - Tiga, dua, satu!
Sudah.
"Mahakarya telah diciptakan dengan cepat"
Kita mendapatkannya!
"Seo Jin sebenarnya penasaran"
"Dari sutradara menjadi model, Seo Jin berhasil memotret"
Bagus.
Jika kamu pergi ke kota dahulu,
kami akan mengikutimu setelah mengunjungi jembatan.
Kami akan kunjungi jembatan dahulu dan bertemu kalian di kota.
- Mari bergerak cepat. - Dia benar.
"Tugas liburan Seung Gi, penelitian tentang Lee Seo Jin"
Apa kita sudah tiba?
"Dia hanya butuh Seo Jin"
Itu hampir seperti laut.
"Untuk menyelesaikan tugasnya"
"Selamat datang!"
"Lokasi di mana dia akan mempelajari Seo Jin adalah Danau Towada"
Indahnya.
"Seung Gi senang berada di luar ruangan"
Ini pemandangan hebat.
"Seo Jin menjadi dirinya sendiri"
Mari makan di sini. Kamu bisa melihat pemandangan dari sini.
Mari makan dahulu
dan mengerjakan tugas...
Penelitian tentang Lee Seo Jin.
"Penelitian tentang Lee Seo Jin akan dilakukan selama makan siang"
Mari mulai.
"Objek penelitian duduk"
Apa yang akan kamu makan, Seo Jin?
Ada apa di menu?
"Melihat dengan saksama"
Ebi tendon, kari dengan nasi...
Kalian juga harus makan.
"Para staf juga harus makan"
Lagi pula tidak ada yang bisa direkam.
Aku tidak bercanda. Tidak ada yang bisa direkam.
Beristirahatlah. Kalian tidak perlu bekerja sekeras itu.
Kenapa kamu berpura-pura bekerja keras?
- Dia pekerja keras. - Tenang saja.
"Penelitian tentang Lee Seo Jin, apa pun acaranya"
Beristirahatlah.
"Dia menyarankan staf untuk beristirahat"
- Jus apel ini sangat lezat. - Benar, bukan?
- Juga ada sikhye. - Kalian sudah makan?
- Ya. - Minumlah jus apel.
Berikan jus apel kepada mereka.
"Aku tidak bisa minum ini sendiri"
Jus apel ini sangat lezat.
Terima kasih.
"Dia berhasil berbagi"
Banyak pasangan akan berkunjung kemari, bukan?
"Melihat ke luar"
Ada pasangan berfoto membuat hati dengan tangan mereka.
Mereka akan segera putus.
"Ini bukan lesung pipi. Gigiku hanya mengatup"
Kadang aku iri padamu.
Kamu tidak tampak seperti orang jahat
meski kamu mengatakan hal seperti itu.
Tidak ada yang membencimu.
Itu sungguh hebat.
Aku juga punya pembenci.
- Benarkah? - Ya.
Tapi bukankah terlalu melelahkan
jika kamu ingin semua orang
- menyukaimu? - Ya, benar.
Lebih baik kamu membiarkan mereka membencimu...
"Penelitian Lee Seo Jin, mudah marah mungkin keberaniannya untuk dibenci"
Tekanan berkurang.
Dari yang kulihat,
kamu hanya berkumpul dengan teman lama.
Ya.
Dan teman-temanmu juga
sangat lugas.
Banyak dari mereka yang mudah marah.
"Teman-temannya lugas seperti Seo Jin"
Kita jelas tidak bilang hal baik tentang satu sama lain.
"Dia mengakui"
Temanku selalu memintaku mengundangmu, Seung Gi.
Aku akan segera diusir karena kamu akan menggantikanku.
"Seung Gi akan mengganti Seo Jin"
Aku tidak pernah bisa jadi seperti Seung Gi.
Karena dia ingin
disukai semua orang
- dan dia sungguh berusaha. - Ya.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Baik.
Akan aneh jika mendadak aku mencoba bersikap baik.
- Itu akan sangat aneh. - Benar.
- Itu akan sangat aneh. - Misalnya aku bilang.
"Kamu sudah makan?" Itu aneh.
"Aku merinding"
- Bukan begitu? - Ya.
Misalnya aku sudah lama tidak bertemu Seong Yong.
Aku akan bilang, "Apa kegiatanmu saat ini?"
Aku tidak akan bilang, "Seong Yong, apa kabarmu?"
Itu aneh.
Kalimat kedua terdengar sangat aneh.
Benar.
Dia bahkan mengubah posturnya.
Bagaimana kamu bilang "Selamat pagi"?
Tentu saja selamat pagi. Tidak perlu aku ucapkan dengan lantang.
"Sudahlah. Seo Jin yang baik sudah pergi"
Jadi, maksudku aku tidak bisa mengatakan hal seperti itu.
Jadi, saat kulihat orang melakukan itu,
ada aspek yang aku perhatikan.
"Karena tidak mahir mengungkapkan perasaanku, kadang aku iri"
Aku menghormati mereka.
Dahulu
saat kamu berkencan,
anggaplah pacarmu ingin bertemu denganmu.
Apa kamu tidak menemui dia?
"Apa kamu juga seperti ini kepada pacarmu?"
Tentu aku menemui dia.
"Tentu aku menemui dia"
- Mana mungkin tidak? - Benar.
Itu jawabannya, bukan?
Tentu.
Itu bagian yang paling ingin kupelajari darimu.
Jika dia punya pacar, dia lakukan semua permintaannya.
Tapi kamu tidak bicara seperti ini, bukan? Apa suaramu lebih lembut?
Aku bahkan tidak ingat. Sudah lama sekali aku tidak berkencan.
"Tertawa"
"Apa inti dari pertanyaan itu?"
Bukankah pernikahan adalah bagian dari rencana hidupmu?
Tidak, karena itu aku belum menikah.
"Dia menjawab dengan tenang"
"Begitu rupanya"
Aku sadar bahwa
aku tidak pernah bisa mengalami
kebahagiaan menjadi orang tua.
Temanku yang punya anak bilang kebahagiaan
membesarkan anak itu luar biasa, tapi aku tidak mengerti.
Mereka sungguh tampak bahagia.
"Kebahagiaan dari menjadi orang tua"
Saat kulihat mereka bahagia saat anak mereka berhasil,
"Kebahagiaan yang tidak pernah dia alami"
kusadari mungkin itu alasan orang memiliki anak.
Tapi aku tidak bisa mengerti.
"Itu wilayah misterius yang tidak bisa dia perkirakan"
Saat kulihat temanku sangat bahagia karena anaknya,
kadang kupikir aku ingin itu juga.
Karena itu aku selalu menolak
memainkan peran ayah.
Karena aku tidak tahu.
Aku tidak bisa mengekspresikannya dengan baik, karena aku tidak tahu.
Jadi aku pergi ke rumah sakit
saat aku merasa kurang sehat.
Dia sering pergi ke rumah sakit.
Dia sering pergi ke dokter gigi.
Belakangan ini aku sering pergi ke klinik pengobatan oriental.
Klinik pengobatan oriental.
Aku sering menemui dokter penyakit dalam.
Aku selesai berolahraga sekitar pukul 4.30.
Dan aku selalu pergi ke rumah sakit sebelum makan malam.
"Seo Jin berkencan ke rumah sakit dengan dirinya sendiri"
Kamu paling sering pergi ke dokter gigi dari semua kenalanku.
Dokter gigi
"Akan kuberi tahu tentang dokter gigi"
adalah tempat tujuan saat gigi kita rusak.
Benar.
Tapi kenapa kita ke dokter kulit? Seperti mendapat perawatan kulit,
aku pergi ke dokter gigi untuk merawat gusiku.
Gusi menjadi lebih lemah
saat kita menua.
Jadi aku melakukan pemeliharaan.
Tapi bukankah kamu bilang
kamu tidak ingin hidup terlalu lama?
Aku harus sehat sepanjang hidupku.
"Aku harus sehat sepanjang hidupku"
"Penelitian tentang Lee Seo Jin, dia menjaga kesehatan dengan baik"
Hubungan adalah hal yang rumit.
Itu sudah lama.
Kamu harus menemukan
seorang wanita yang mengandalkanmu.
"Dia sangat mengenal Seung Gi"
Kamu butuh orang seperti itu.
- Benar. - Kenapa begitu?
Karena kamu merencanakan semua.
Dan aku tidak membuat rencana.
"Kamu selalu merencanakan dengan teliti"
- Kamu terlalu banyak berencana. - Benarkah?
Kamu mulai merencanakan sebelum pergi ke suatu tempat.
Dan kamu butuh orang yang mengikuti rencana yang kamu buat.
- Apa? - Kamu butuh orang yang seperti itu.
Kenapa kamu lebih yakin tentang itu
daripada aku?
Meski aku suka jenis wanita seperti itu, aku juga suka
- jenis wanita lain. - Tapi.
Tapi itu pilihanku.
Aku suka orang karismatik dan...
Orang seperti itu tidak cocok untukmu.
"Dia sangat bertekad"
- Kamu yakin? - Ya.
- Itu tidak akan berhasil. - Itu tidak akan berhasil?
Karena kamu mencoba melakukan semuanya.
"Seo Jin sangat mengenal Seung Gi"
Jadi haruskah aku bertemu orang yang mengandalkanku?
Saat aku pertama bertemu Seung Gi,
dia tidak tahu serunya bepergian.
Dia tidak tahu apa pun di awal.
- Benar. - Dia...
Dia hanya pergi ke luar negeri untuk bekerja.
Saat kami pergi bersama, aku melakukan pemesanan.
- Benar. - Saat dia bertanya tujuan kami,
aku bilang, "Mereka memiliki bintang Michelin."
Dan dia bertanya, "Michelin itu apa?"
Aku bilang, "Kamu tidak tahu Michelin?"
Jadi dia mulai membaca Panduan Michelin.
Setelah itu, dia mulai melakukan semua sendiri.
Aku suka itu.
Aku berlangganan panduan itu selama tiga tahun di rumah.
Kamu bahkan memberiku satu sebagai hadiah.
"Dia bahkan memberi buku berkaitan dengan Seo Jin sebagai hadiah"
Dia memberi satu untukku sebagai hadiah.
"Sang siswa telah menjadi majikan"
Aku bahkan menyurvei langsung untuk melakukan pemesanan.
Aku akan pergi ke restoran dan mencoba makanannya.
Aku tidak ingin gagal dalam memilih,
jadi aku melakukan pemesanan saat aku yakin itu bagus.
Orang tidak berubah.
"Orang tidak berubah"
"Dia mengakui"
Dia bicara tentang aku
dengan keyakinan.
"Dia sangat yakin tentang itu"
Menurutmu, apa itu cinta sejati?
"Menurutmu, apa itu cinta sejati?"
Cinta adalah...
"Menurutmu, apa itu cinta sejati?"
Cinta adalah tiga bulan.
"Cinta adalah tiga bulan"
"Cinta hanya aksi kimia antara hormon"
Itu jawaban tidak terduga.
Cinta adalah tiga bulan.
Sangat penting untuk memperlakukan satu sama lain seperti teman.
"Sangat penting untuk memperlakukan satu sama lain seperti teman"
"Penelitian tentang Lee Seo Jin"
Untuk memperlakukan satu sama lain dengan nyaman sebagai teman.
"Memperlakukan satu sama lain seperti teman sangatlah penting"
Penelitian tentang Lee Seo Jin, episode kata-kata bijak.
Cinta adalah tiga bulan.
"Seo Jin pergi ke suatu tempat"
- Permisi. - Ya.
"Aku mau es krim"
Kalian ada berapa orang? Para staf.
Apa, 20 atau 10?
- Sepuluh es krim. - Sepuluh? Baik.
- Apa itu Mangga? Beri lebih banyak. - Lebih banyak?
- Lebih banyak. - Lebih banyak?
Silakan ambil.
Apa dia membelikan untuk mereka?
Apa kamu membelikan mereka es krim?
"Apa kamu membelikan mereka es krim?"
Apa kamu membelikan es krim untuk semua staf?
"Ya"
Dia yang terbaik.
"Seo Jin bahkan tidak berbalik untuk menjawab"
Silakan, Seon Oh.
"Dia mengirimkan es krim"
Ini.
"Sambil memanggil nama mereka"
Apa? Itu terlalu jauh.
- Ini. - Terima kasih.
Ambil saja.
"Itu pemandangan yang indah"
- Berikan mereka juga. - Tersisa dua.
"Orang-orang mengoper es krim"
- Kamu dan aku bisa makan ini. - Ya.
Terima kasih atas es krimnya.
"Dia perhatian terhadap semua staf"
Hai. Terima kasih.
Terima kasih.
"Itu lezat"
Kita harus berjalan dan memotret.
"Mereka makan es krim dingin"
Di sini tampak indah.
"Dan berjalan berdampingan satu sama lain"
"Itu kencan manis antara"
Ini kencan bersama Seo Jin.
"Seo Jin yang ternyata ramah dan Seung Gi yang seperti adiknya"
Apa kamu tidak masalah dengan itu?
Kamu tidak pernah berhenti, bukan?
Itu...
Itu tidak pernah berhenti. Kecuali kamera mati.
Tampil di TV juga pekerjaanku.
Itu pekerjaanku.
Kamu penyanyi dan aktor.
"Seo Jin pernah mengajak Seung Gi bepergian"
Seong Jae yang malang.
"Dan momen itu berlanjut hingga kini di mana mereka berjalan bersama"
Menurutmu apa yang dilakukan tim lain?
Apa mereka ada di jembatan?
"Apa yang akan mereka lakukan?"
Apa itu salju? Itu salju!
- Itu salju! - Itu sangat terang.
"Mereka sedang menuju lokasi tugas liburan Sang Yun"
- Kurasa itu tempatnya. - Itu tempatnya?
- Benar. - Hebat.
"Di mana mereka tiba?"
Jadi orang hidup lebih lama saat menyeberangi jembatan itu?
Benar. Kita bisa hidup lebih lama.
Itu indah.
- Benar. - Itu sangat indah.
Seo Jin bilang sesuatu tampak lebih indah dari kejauhan.
Benar.
- Haruskah kita makan es krim? - Ide bagus.
Makan selalu menjadi prioritas. Ayo.
- Ayo. - Ya.
- Ada sesuatu tertulis di atasnya. - Itu penjelasan.
Memang kenapa? Itu aksara Tiongkok.
Benar.
"Dia setuju dengannya"
Turuno maihashi.
Aku tahu yang ini.
Panjangnya 300 m dan lebarnya 3 m.
Akan kuterjemahkan.
Jembatan itu terkenal sebagai tempat bangau menari.
"Itu jembatan tempat bangau menari"
Benar.
Itu jembatan tempat bangau menari.
"'Itu jembatan tempat bangau menari'"
"Itu jumlah huruf yang sama"
Benar.
Tertulis di sana.
Tunggu. Jadi jika kita
menyeberangi jembatan ini, kita akan umur panjang.
Aku punya pertanyaan tentang itu.
Kamu ingin hidup hingga usia berapa?
Aku ingin di atas usia 100 tahun.
- Benarkah? - Itu waktu saat kita masih sanggup.
Aku harus mencapai usia 100.
Maka aku juga memilih 100.
Aku serius.
Aku ingin hidup lebih lama dari 80 tahun.
Kurasa itu akan mudah terwujud.
Tidak, semua leluhurku meninggal muda.
- Mau kuberi tahu alasannya? - Kenapa?
Kenapa?
Karena kamu menyeberangi jembatan ini.
Apa kamu percaya?
"Dia berusaha meniru Seo Jin"
Kakek dan ayahku bisa hidup lebih lama andai mereka kemari.
Jika kamu bilang...
"Jangan serius soal lelucon. Kamu membuat jantungku berdebar"
Baiklah. Se Hyeong.
Sang Yun.
Seong Jae.
- Mari berumur panjang. - Mari berumur panjang.
"Inilah Ekspedisi Umur Panjang"
Tunggu, Sang Yun.
- Omong-omong... - Kita
akan memasuki tempatnya.
Kurasa kita harus sungguh bersiap.
Kita tidak boleh sekadar menyeberangi jembatan ini.
- Baiklah. - Baiklah. Ayo.
Mari berjalan
sambil menarik napas.
"Semoga mereka bisa bernapas hingga berusia 100 tahun"
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Kita berhasil.
Satu, dua, tiga.
Kita berhasil.
"Mereka menempuh langkah pertama menuju hidup hingga usia 100 tahun"
Kita melakukannya dengan sikap saleh.
Jembatan umur panjang.
Jadi, kita tidak boleh menyeberanginya dengan cepat.
- Benar. - Ya.
Jembatan umur panjang ini didesain
untuk naik dan turun seperti awan.
Aku yakin ada alasan di balik desain ini.
Apa itu?
Kamu tidak boleh terburu-buru.
- Berjalanlah perlahan. - Ada dinamika dalam hidup.
- Benar. - Terkadang,
- kamu naik. - Ada dinamika dalam hidup.
- Terkadang, kamu jatuh. - Benar.
Itu salah satu penjelasannya.
"Setelah beberapa langkah, mereka memberikan banyak arti"
Jadi, jembatan ini merupakan analogi dari hidup.
Benar.
Jembatan ini bisa memberimu kekuatan.
Jembatan ini sendiri seperti pencerahan.
Benar.
Jangan sekadar mengharapkan umur panjang.
Lihatlah sekelilingmu saat menjalani hidup.
- Itulah pesan jembatan ini. - Benar.
Setiap orang akan mendapat pelajaran yang berbeda.
"Mereka terlalu sering mengalami pencerahan"
Ayo. Kita harus menempuh tiga bagian lagi.
Jembatannya tampak hebat.
Ada paviliun di sebelah sana.
"Dia kembali mendapat pencerahan"
Ini gerbang pertama.
Ini tempat untuk memikirkan
pelajaran selama menyeberangi bagian pertama jembatan.
Ini tempat untuk berpikir.
"Ini tempat untuk memikirkan pelajaran di bagian pertama"
Dari segi kehidupan,
"Dari segi kehidupan?"
ini seperti akhir masa remaja.
Secepat ini?
Jadi, setiap bagian adalah 30 tahun?
- Benar. - Kurang lebih begitu.
Berarti ini usiaku.
Benar. Kamu di sekitar sini. Seong Jae belum sampai di sini.
Aku melampaui area ini
dan baru mulai berjalan di jembatan kedua.
Astaga.
Sekarang...
"Mereka melampaui masa remaja dan memasuki usia paruh baya"
Ini fase kedua hidupmu.
- Seperti ini. - Jalannya lebih curam.
- Benar. - Bukan begitu?
- Benar. - Jalannya lebih curam.
"Ketiga jembatan memiliki kemiringan yang hampir sama"
"Jelas mereka kecanduan pencerahan"
Bukankah ini
beban yang ditambahkan oleh generasi kedua?
- Apa? - Generasi kedua?
Beban menjadi orang tua.
Mungkin saja.
Apa bebannya seberat ini?
Benar.
Bagian ini tampak lebih kosong.
"Ketiga pria yang belum menikah mengalami beban menjadi orang tua"
Kita sungguh mencapai pusat perairan.
"Usia 60 tahun"
"Dengan langkah kaki yang berat, mereka menuju usia 60 tahun"
Tempat ini...
"Tempat ini"
"Area istirahatnya jauh lebih luas"
Artinya kamu punya lebih banyak tempat istirahat di usia ini.
Saat mencapai usia 30-an...
- Benar. - Kamu sendirian.
- Tapi sekarang kamu punya keluarga. - Kamu punya keluarga.
Kamu harus memimpin keluarga.
"Seberat inilah beban kehidupan"
Kurasa
- kecuramannya berkurang. - Kemiringannya rendah.
Kemiringan rendah.
Ini terjadi saat anak-anakmu meninggalkanmu.
"Dia sangat serius"
- Percuma membesarkan anak. - Benar.
"Ini yang disadari pria lajang saat menyeberangi jembatan"
Kita sudah sampai.
"Percuma membesarkan anak"
Cuacanya sangat cerah.
Kurasa gunungnya tampak makin besar.
"Gunung tampak makin besar"
Sang Yun, kamu...
- Kamu benar. - Apa maksudmu?
Dibandingkan saat pertama kita melihatnya di jembatan,
gunungnya makin besar saat kita menuju akhir.
- Bukan begitu? - Ya.
"Gunung tampak makin besar saat menuju akhir"
Tapi kita menjauh dari gunung.
Hanya setelah mencapai akhir hidupmu
kamu melihat semuanya lebih jelas.
Ada hal yang baru kamu sadari saat kamu berhenti.
"Pesta pencerahan"
Sekarang...
"Mereka dapat banyak pelajaran hidup selama menyeberangi satu jembatan"
Kita memulai hidup dengan menarik napas
dan sekarang sudah mencapai akhir hidup.
- Baiklah. - Mau pergi sambil bergandengan?
Baiklah. Mari meletakkan semuanya.
"Di akhir hidup, mereka bergandengan"
Mari saling meminta maaf atas kesalahan yang kita lakukan
karena ini akhirnya. Sang Yun, terkadang
beberapa kali aku sengaja membuatmu kesal.
"Apa?"
Saat kesal,
kamu tampak bersemangat dan aku suka itu.
Lakukan lebih sering. Buatlah aku kesal sepuluh kali lagi.
- Baiklah. - Ya.
Maaf
karena tidak ada yang mengharuskan aku minta maaf.
"Benarkah?"
Benarkah?
Mungkin artinya
kita belum begitu dekat.
Mungkin aku belum membuka diri terhadap kalian.
Jadi,
aku yakin
Seong Jae...
"Pada akhirnya"
"Mereka saling bicara jujur"
Aku yakin dia harus minta maaf atas sesuatu,
tapi tidak mengatakannya.
"Tertawa"
"Dia mengira Seong Jae akan minta maaf atas 45 hal"
"Maaf karena bersikap terlalu ceria"
- Mau berpelukan bersama? - Haruskah?
"Mereka mengakhirinya dengan pelukan hangat dan saling memaafkan"
- Maaf atas segalanya. - Aku juga minta maaf.
- Maaf. - Aku memaafkanmu.
Aku minta maaf atas segalanya. Aku sayang kalian.
Baiklah.
"Ekspedisi Umur Panjang menikmati Liburan Pencerahan"
Kita menyeberangi jembatan dengan baik.
"Liburan Pencerahan usai"
"Ini saat yang menakutkan untuk memeriksa tugas yang ada"
"Aku juga penasaran. Apa tugasnya?"
"Tugas seharusnya dilakukan di saat terakhir"
"Apa mereka mengerjakan tugas mereka sendiri?"
"Dia pusing"
Aku pusing.
Beri aku tisu. Seo Jin menangis.
"Pemeriksaan tugas yang luar biasa akan membuat Seo Jin menangis"
Dia bilang apa?
"Akhirnya, hasil penelitian tentang Lee Seo Jin akan terungkap"
"Tugas mereka sungguh gila"
"Tugas mereka akan diulas sebentar lagi"
Berjalan di sini sendirian dengan tenang terasa menyenangkan.
"Selagi semua orang mengerjakan tugas"
"Seo Jin keluar untuk menikmati waktu dalam kesendirian"
"Tugas Seo Jin adalah berjalan-jalan saat malam"
"Itu bukan tugas, tapi waktu senggang yang dia punya"
Berjalan di sini sendirian terasa menyenangkan.
"Bahkan saat pergi berkelompok, kamu butuh waktu sendiri"
Tapi mereka...
"Apa?"
"Seo Jin mendadak berubah rute"
"Juru kamera bingung akan perubahan arah mendadak"
"Tempat mana"
"Yang menarik perhatian Seo Jin?"
"Toko piringan hitam"
Halo.
"Dia dengan berani memasuki toko"
"Tunggu aku"
Piringan hitam baru
lebih tebal daripada yang lama.
"Seo Jin akhirnya mampir di toko piringan hitam"
Suaranya luar biasa.
Aku mendengarkan musik pop
sejak masih SD.
"Bagi Seo Jin yang tertarik pada pop sejak masih SD"
"Ini seperti taman bermain di mana dia bertemu teman lamanya"
"Lesung pipinya muncul"
"Lesung pipinya sangat dalam"
Tidak mudah menemukan piringan hitam.
"Mencari"
"Ada pemutar piringan hitam"
Boleh aku memutar ini?
"Dia sangat antusias"
"Karena ada di toko piringan hitam"
Kamu akan mengenali lagu ini.
"Kita harus mendengarkan musik"
Ini lagu menyedihkan.
Sangat menyedihkan, bukan?
Bisa keraskan suaranya?
"Ini mengembalikan antusiasme yang dia alami sebagai anak laki-laki"
"Saat dia menaruh piringan hitam pada pemutar"
"Dia terkadang merindukan sentimen analog"
Setiap tahun,
"Dia mendengarkan suara ini sejak masih kecil"
aku tertarik pada satu seniman.
Belakangan ini, aku sering mendengarkan lagu David Bowie.
"Dia sering mendengarkan lagu David Bowie"
- Ada piringan hitam Eagles? - Eagles. Ya.
"Eagles adalah band rock legendaris yang disukai orang Amerika"
"Elton John adalah kaisar musik pop, legenda hidup"
"Setiap kenangan"
"Mengingatkan dia akan seniman yang berbeda"
"Dia memeriksa banyak piringan hitam"
"Pelarian kecil Seo Jin memberinya banyak senyuman"
"Dan akhir"
Kamu mengerjakan tugas.
- Kita harus bekerja sekarang. - Kita harus melakukannya.
"Kabarmu baik?" Ide bagus.
"Kabarmu baik?"
"Murid Tipe Satu"
"Murid yang menulis banyak catatan"
Aku payah dalam mengedit.
"Murid Tipe Dua. Murid yang cemas"
Pasti bagus dengan musik latar.
"Murid Tipe Tiga"
"Murid yang marah"
Ini tugas sesungguhnya.
Ternyata itu tebal.
"Sehari sebelum sekolah dimulai, mereka mendapatkan kekuatan super"
Aku sudah selesai.
- Aku sudah selesai. - Selesai.
"Seperti apa hasil Liburan Pencerahan?"
Kalian sudah mengerjakan tugas dengan baik?
Aku mengerjakannya dengan sangat baik.
- Kamu sudah datang. - Kamu sudah datang.
- Kalian sudah selesai? - Ya.
- Kami sudah selesai. - Baiklah. Mari
mengumpulkan dan mempresentasikan tugas kita.
Kamu melakukan sesuatu, Seung Gi?
- Aku melakukan banyak hal. - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu akan terkejut.
Kamu bersamaku.
- Kamu belum melakukan apa pun. - Selama satu malam
dan dua hari,
aku mencoba ini untuk kali pertama.
Aku punya hal bagus. Aku akan menunjukkannya.
- Baiklah. - Mau menentukan urutan?
Siapa di urutan pertama?
Aku dan Sang Yun punya presentasi singkat.
Kudengar ada restoran ramen terkenal.
Aku pergi ke sana dan melakukan wawancara mendalam.
"Dia melakukan wawancara mendalam"
Tapi kamu tidak bisa berbahasa Jepang.
"Dengan bahasa Jepang yang buruk ini?"
Aku tidak fasih berbahasa Jepang.
Yang penting,
aku melakukan semuanya sendiri.
"Wawancara mendalam tentang Bos Ramen dan Teman-teman".
Baiklah.
Aromanya sedap.
Aromanya sangat sedap.
"Ramen susu kari miso"
Kamu akan memesan?
Aku harus melakukan semuanya di sini.
"Dia akan mengerjakan tugasnya sendiri"
"Yang putih adalah kertas dan yang hitam adalah huruf"
"Aku lapar"
- Ada susu di dalamnya. - Kamu boleh membantuku memesan.
Kamu boleh membantuku memesan.
"Bantu aku, Seong Jae"
Apa itu miso?
Sepertinya begitu.
Susu.
Itu hanya susu.
Benar.
- Kari. - Itu hanya bubuk kari.
- Sangat menarik. - Sangat berbeda.
Apa itu miso spesial?
"Mi dan taoge"
Dia menaruh taoge di atas mi.
- Rasanya pasti lezat. - Benar.
- Berbeda. - Sangat berbeda.
Berbeda.
Dia menaruh mentega di atasnya.
Aroma karinya kuat.
- Karinya... - Aku tidak sabar mencobanya.
"Ramen susu kari miso"
Terima kasih.
Aku penasaran.
Mi-nya sangat tebal.
Mi-nya tidak seperti mi ramen Jepang yang biasa.
"Dia selesai menyelidikinya"
Aku akan mengerjakan tugas sekarang.
Aku akan bertanya kepadanya. Ini tugasku.
"Karena ini tugasku, serahkan kepadaku"
Bagaimana kamu memanggil pemiliknya?
- Apa namanya? - "Shachou".
Shachou?
Kamu pemilik restoran ini?
Bukan.
Aku punya bos. Jabatanku manajer.
"Jadi, ayahmu ada di lantai atas dan kamu mengambil alih bisnisnya"
"Ayahmu tidur di lantai atas?"
"Dia tidak memahami Se Hyeong, tapi mengangguk"
"Se Hyeong mengartikan jawaban pertamanya sendiri"
"Restoran ini warisan dari ayahku dan dia tidur di lantai atas"
Miso, kari,
susu, mentega. Ide yang luar biasa.
Resep ini diciptakan 40 tahun lalu.
"Benar"
"Manajer bilang, resep ini berusia 40 tahun"
"Interpretasi Se Hyeong"
"Orang-orang"
"Menyukainya"
"Dia menulis apa pun yang dia mau"
Ramen kari... Trofi...
"Ramen ini pernah memenangkan anugerah?"
- Trofi. - Trofi?
"Dia bersiap untuk berakting"
"Ini ramen yang paling lezat."
Benarkah?
"Kenapa dia berterima kasih kepada Se Hyeong?"
Apa itu?
"Apa itu?"
Ini?
"Di atasnya"
Lisensi memasak yang sudah lawas.
Hebat.
"Apa?"
"Lisensi memasak"
"Dia mengartikan semuanya semaunya"
"Bagaimana dia mengartikan ini?"
Aku menanyai dia.
"Ramen ini pernah menerima anugerah?"
"Dia bilang sertifikat itu adalah lisensi memasak kuno"
"Kedua sertifikat ini adalah anugerah bergengsi."
"Pemilik pertama bahkan menang
dalam acara kompetisi memasak di TV."
"Aku sangat bangga akan hal itu." Dia mengatakan itu kepadaku.
- Aku tidak ingat mendengar itu. - Dia mengatakannya.
Saat aku bilang "wawancara", maksudku aku akan baca pikirannya.
Benarkah?
Kamu tidak tahu apa-apa.
"Kamu tidak tahu apa-apa"
"Dia tidak tahu malu"
Aku menanyai dia apa banyak orang Korea datang.
Lalu dia menjawab...
"Bagaimana cara dia menanyakan itu dalam bahasa Jepang?"
- Pertanyaan yang lucu. - Benar.
Orang Korea.
"Benar, kamu orang Korea"
Orang Korea...
- Orang Korea? - Ya, kamu orang Korea.
Orang Korea.
Kamu orang Korea.
Begitu rupanya. Banyak orang Korea datang.
Tidak mungkin.
"Rupanya banyak orang Korea datang"
"Wawancara itu mencerminkan 99 persen pikirannya"
"Tidak begitu banyak orang Korea datang,
tapi mereka datang sesekali."
"Semoga lebih banyak orang Korea akan mengunjungi restoran ini."
"Dia hampir seperti penipu"
Terakhir, aku menanyakan ini kepadanya.
Aku sangat peka soal rasa.
Aku bertanya, "Miso-mu terasa spesial."
"Boleh tahu rahasia ramen ini?" Lalu dia menjawab...
Ini...
Apa ini?
Ada daging.
Rahasia. Rahasia?
Itu bahasa Korea.
"Itu bahasa Korea"
"Dia bertanya dalam bahasa Korea"
Daging babi.
Sup daging babi?
"Ini kaldu daging babi?"
"Dia menirukan suara seekor babi Korea"
Bagus.
Saus rahasia?"
"Boleh tahu rahasianya?"
Itu rahasia kami.
Terima kasih banyak.
Kamu sayuran.
"Terima kasih. Kamu sayuran"
Bukankah artinya "baik"?
Kedua kata itu berbeda. Artinya, "Kamu sayuran."
Kamu bilang kepadanya bahwa kamu sayuran.
Maaf.
Kamu baik.
Terima kasih banyak.
Wawancara ini selesai.
"Wawancara itu sangat sukses"
"Beginilah Se Hyeong mengartikan jawaban terakhir"
Dia mengatakan ini.
"Kamu bilang namamu Yang Se Hyeong?"
"Dia menyebutkan nama Se Hyeong?"
- Dia mengatakan itu? - Ya.
"Kamu Yang Se Hyeong?"
"Kamu bilang namamu Yang Se Hyeong?"
"Kamu luar biasa."
"Tapi aku tidak bisa memberitahumu soal rahasia
saus miso ini."
- Dia tidak memberitahuku. - Aku ada di toilet?
- Dia sangat baik hati. - Diam.
Tontonlah acaranya saat ditayangkan.
Tapi aku ada di sana.
Diam.
"Dia bicara secara pribadi dengan manajer"
- Bagus. - Mereka saling memahami.
Benar.
- Astaga. - Sekarang...
- Berikutnya, Seong Jae. - Tidak perlu penjelasan.
- Video. - Kamu cukup
melihat satu hal.
Aku mengedit video untuk tugas ini.
Aku membuatnya seperti buku harian video.
Aku membuat video berdurasi satu menit.
Judul besarnya, "Buku Harian Perjalanan bersama Seo Jin"
"Liburan Pencerahan bersama Seo Jin"
"Hari pertama di bandara"
- Hentikan rekamannya. - Tunggu.
- Ada apa lagi? - Ada yang harus kulakukan.
Apa itu?
Perjalanan Aomori dimulai sekarang.
- Ayo pergi. - Apa kamu melakukannya seperti itu?
Kedua hal itu dibenci
oleh Seo Jin.
"Seong Jae terus merekamnya"
"Karena cemas Seo Jin akan tidak suka, dia merekamnya sendiri"
"Pemuda itu bekerja keras"
"Jadi, Seo Jin"
Hentikan.
Jangan lakukan itu.
"Dia berlagak membencinya, tapi terus muncul"
"Dalam vlog Seong Jae"
Terima kasih.
Kita merekam di setiap tempat.
Aku menggabungkan video itu.
Lalu aku membuat buku harian video perjalanan kita.
Kurasa matanya sudah basah.
"Dia tampak tidak peduli, padahal dia hampir menangis"
Perjalanan Aomori dimulai sekarang.
- Kamu juga menambahkan musik? - Luar biasa.
"Tersenyum"
Perjalanan Aomori dimulai sekarang.
"Perjalanan Aomori bersama Seo Jin"
Ini Kanayama-yaki.
"Saat kamera berbalik, kamu pindah ke tempat lain"
- Kamu juga memberi teks? - Tentu saja.
"Kerajinan tembikar"
"Teks dan grafis komputer oleh Yuk Seon Jae"
Tempat pembakaran.
Lihat.
"Seo Jin Jatuh Cinta."
"Seo Jin Jatuh Cinta"
Ini bagian penting.
Vlog Yuk Seong Jae. Hari kedua dimulai.
"Seo Jin manis"
"Turuno maihashi. Semoga berumur panjang, Kawan!"
Turuno maihashi. Jembatan yang kita datangi hari ini.
Kami berada di Turuno maihashi.
Kamu menaruhnya di sana karena itu jembatan umur panjang.
- Pelangi? - Ya.
Ini bagian terakhir.
Ini syuting terakhir untuk vlog Yuk Seong Jae.
Aku akan mengumpulkan tugasku besok.
Sampai jumpa.
"Bagus"
- Bagus. - Bagus.
Bagaimana menurutmu, Seo Jin?
Dia bertepuk tangan.
Kurasa ini kali pertama dia bertepuk tangan.
Aku pusing.
Aku merasa pusing.
Kameranya terus terbalik.
Videonya bagus.
Bagus.
Terima kasih. Aku merasa emosional.
Aku merasa emosional.
"Ini pesona Seo Jin"
Dia tidak pernah menepuk bahu orang.
Kami akan mengirimkannya kepadamu.
Tidak perlu. Simpan saja.
Aku akan memutarnya saat kita berjumpa lagi.
Ya, lakukanlah. Tunjukkan saat kita bertemu lagi.
Setiap kali kita bertemu.
Beri kami tisu. Seo Jin hampir menangis.
"Seo Jin emosional"
"Kami tahu kamu menangis di dalam hati"
Dia menangis.
"Kami tahu kamu menangis di dalam hati"
Berikutnya giliranku.
Semuanya, selama dua hari,
kita bepergian bersama Seo Jin. Kalian sudah melihat dia.
Kalian melihat sikap dan cara bicaranya
serta emosinya. Kalian pasti jadi mengenal dia.
Tapi
aku secara pribadi sangat dekat dengannya.
Kami tahu banyak tentang satu sama lain.
Bahkan bagiku, ini kali pertamaku menjalani
sepanjang hari bersama dia sambil bekerja.
"Liburan Pencerahan bersama Seo Jin adalah hal baru bagi Seung Gi"
Jadi, aku melakukan penelitian
tentang siapa pria bernama Lee Seo Jin ini.
Judulnya...
"Dia tertarik"
"Siapa Lee Seo Jin?"
"Penelitian tentang Lee Seo Jin."
- Bagus. - Kalau begitu...
Aku akan menunjukkan fungsi ini.
Ada orang yang membutuhkan ini.
Semua staf yang bekerja dengan Seo Jin.
Produser, sutradara drama televisi dan film,
dan aktor yang bekerja dengannya.
Asalkan memiliki ini, kamu akan tahu siapa Seo Jin.
- Kamu sangat yakin. - Kamu akan tahu siapa dia
dan bagaimana perasaannya saat berakting dengan caranya.
Kamu bisa langsung mengetahuinya.
"Begitu rupanya"
"Dia antusias
"Aplikasi penerjemah bahasa Seo Jin".
"Aplikasi penerjemah bahasa Seo Jin"
"Kamu bisa menerjemahkan kata-katanya yang menjengkelkan?"
"Kata-kataku?"
Pertanyaan pertama. "Apa kegiatanmu belakangan ini?"
"Pertanyaan pertama. Apa kegiatanmu belakangan ini?"
"Apa kegiatanmu belakangan ini?"
Dia selalu mengatakan itu.
- Aku selalu mendengar dia - "Apa kegiatanmu?"
mengatakan itu.
"Apa kegiatanmu belakangan ini?"
Beristirahatlah.
"Saat dia bertemu staf yang dekat dengannya selama syuting siang"
Apa kegiatanmu belakangan ini?
"Apa maksud Seo Jin yang sebenarnya?"
Ulangi ucapanku. Satu, dua, tiga.
"Apa kegiatanmu belakangan ini?"
Ucapkan kalimat ini.
"Apa kegiatanmu belakangan ini?"
Benar. Itulah nadanya.
Tebaklah jawabannya. Ini kuis.
Ucapkan sekali lagi.
"Dia mengucapkan bahkan dengan lebih jelas"
"Apa kegiatanmu belakangan ini?"
Apa maksud ucapan ini?
- Aku tahu. - Apa itu?
"Pakaianmu sangat buruk."
"Pakaianmu sangat buruk"
"Kamu tidak begitu memperhatikan bajumu"
- Dia selalu mengatakan itu. - Artinya penampilanmu buruk?
"Apa kegiatanmu belakangan ini?"
Karena ini pertanyaan pilihan ganda, aku akan menunjukkan pilihannya.
Nomor satu.
"Apa arti 'Apa kegiatanmu belakangan ini?'?"
"Lama tidak berjumpa. Kabarmu baik?"
"Apa ini caranya menyapa orang dengan ramah?"
Benar.
Nomor dua.
"Apa arti 'Apa kegiatanmu belakangan ini?'"
"Sedang apa kamu di sini?"
Bukan itu artinya.
"Hei, sedang apa kamu di sini?"
Bukan itu artinya.
"Tersenyum"
- Baiklah. - Nomor tiga.
"Apa arti 'Apa kegiatanmu belakangan ini?'"
"Senang berjumpa lagi denganmu."
"Apa itu cara menyapa orang yang canggung?"
Nomor empat.
"Apa arti 'Apa kegiatanmu belakangan ini?'"
"Aku menyayangimu."
"Empat. 'Aku menyayangimu'"
Dia bersikap sengit, padahal sangat manis.
Tebaklah jawabannya.
"Apa arti 'Apa kegiatanmu belakangan ini?'"
"Dia tersenyum"
"Apa kegiatanmu belakangan ini?"
"Dia terdengar lancang, padahal menyapa dengan ramah?"
Apa kegiatanmu belakangan ini?
"Dia mengancam orang sambil marah?"
Apa kegiatanmu belakangan ini?
"Apa sapaan ini secanggung 'Ayo makan bersama kelak'?"
Apa kegiatanmu belakangan ini?
"Dia mengekspresikan cintanya yang tidak terkendali untuk orang itu?"
"Apa kegiatanmu belakangan ini?"
"Apa maksud Seo Jin?"
"Apa makna sesungguhnya?"
- Aku memilih nomor tiga. - Aku juga memilih nomor tiga.
"Menurut para anggota, itu sapaan yang canggung"
Jawabannya...
"Sangat sulit memahami ucapan Seo Jin"
"Apa maksud Seo Jin sesungguhnya?"
Aku juga penasaran. Apa jawabannya?
Dia juga penasaran.
Jawabannya...
"Apa maksud 'Apa kegiatanmu belakangan ini'?"
Nomor satu. "Lama tidak berjumpa. Kabarmu baik?"
"Satu. Lama tidak berjumpa. Kabarmu baik?"
- Benar. - Dia mengatakan itu karena malu.
- Saat kita bertemu orang... - Lama tidak berjumpa.
"Lama tidak berjumpa. Kabarmu baik?"
"Apa kabar?" Tapi dia terlalu malu untuk mengatakannya.
"Apa kegiatanmu belakangan ini?"
Itulah makna tersiratnya.
Sebenarnya aku tahu.
Itulah artinya.
"Apa kegiatanmu belakangan ini?"
"Kabarmu baik, Seong Yong?"
Aneh sekali.
"Kabarmu baik?" Terdengar sangat aneh.
Benar.
Dia katakan itu pada juru kamera. "Apa kegiatanmu belakangan ini?"
"Dia menyembunyikan perasaan ramahnya dalam kata-kata sengitnya"
Dia mengatakan itu.
Juru kamera sangat kesal.
Sekarang kamu tahu maksudnya yang sebenarnya, bukan?
"Sekarang kita tahu Seo Jin sangat ramah"
Kamu mengakuinya?
Lanjutkan. Apa berikutnya?
- Artinya dia mengakuinya. - Benar.
"Lanjutkan" berarti dia mengakuinya.
Artinya dia sangat mengakuinya.
Sama seperti orang lain melakukan ini.
"Astaga." Seperti itu.
"Seo Jin terlalu malu untuk mengakuinya"
Baiklah. Pertanyaan kedua.
Inilah pertanyaan kedua.
Dia tadi bilang, "Kamu gila, ya?"
"Kamu gila, ya?" Ikuti aku.
- "Kamu gila, ya?" - "Kamu gila, ya?"
Ucapkan dengan bahasa aslimu.
"Kamu gila, ya?"
- "Kamu gila, ya?" - "Kamu gila, ya?"
Dia bilang, "Kamu gila, ya?"
- Apa itu? - kepada staf.
Kemarin dia sering mengatakan itu kepadamu, bukan?
Dia sering mengatakannya.
"Kamu gila, ya?"
"Seo Jin yang sekarang tampak cemas biasa mengatakannya"
"Itu gila"
"Kamu tidak bisa menahan omong kosong ini tanpa menggila"
"Apa arti 'Kamu gila, ya?' yang sebenarnya?"
Apa arti sebenarnya? Nomor satu.
"Apa arti 'Kamu gila, ya?' yang sebenarnya?"
"Itu orisinal."
- Mungkin saja itu. - Benar.
- Baiklah. - Artinya kamu sangat kreatif.
Artinya kamu punya ide hebat.
"Itu orisinal."
Nomor dua.
"Apa arti 'Kamu gila, ya?' yang sebenarnya?"
- "Aku sangat menyukaimu." - Apa artinya?
"Kamu gila." Kurasa nomor dua.
Mungkin saja.
Ucapkan sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Kamu gila, ya?
Tatapannya tidak mengatakan itu.
Bukankah sepertinya dia menyukaiku?
- Kurasa itulah jawabannya. - Kamu bersikap jual mahal.
Mungkin saja itu. Nomor tiga.
"Apa arti 'Kamu gila, ya?' yang sebenarnya?"
"Buruk sekali."
"Tiga. 'Buruk sekali.'"
- Tidak, bukan itu. - Bukan.
- Bukan begini caranya katakan itu. - Benar.
- Baiklah. - Astaga.
Dia...
"Itu caranya mengekspresikan rasa tidak senang kepada staf?
Dia hanya menghela napas.
- Lanjutkan. - Nomor empat.
"Apa arti 'Kamu gila, ya?' yang sebenarnya?"
"Aku harus bagaimana?"
"Empat. 'Aku harus bagaimana?'"
"Kamu gila" adalah...
Kurasa nomor empat.
- Dia mengatakan itu kepada staf. - Dia mengatakan itu kepada staf.
"Sekarang aku harus melakukan ini?"
"Aku harus bagaimana?"
Kurasa itu.
"Apa ini caranya mengekspresikan antusiasme?"
Jawabannya...
"Jawabannya"
"Sepertinya itu keluhan"
"Itu juga seperti keluhan"
"Sebenarnya apa maksudnya saat dia mengatakan itu pada staf?"
Ada apa?
Nomor empat.
Astaga.
Kamu sungguh gila, bukan?
"Kamu sungguh gila, bukan?"
Benar.
Artinya, "Aku harus bagaimana?"
- Astaga. - Astaga.
"Aku mengagumimu."
"Aku siap menerima apa pun perintahmu."
Itulah artinya saat dia bilang... Katakan lagi. Satu, dua, tiga.
Kamu sungguh sudah gila.
"Aku sangat siap"
Artinya dia sangat siap.
- Benar. - "Aku siap untuk apa pun."
- Itu... - "Aku sangat siap."
"Aku sudah siap."
- Itulah yang dia maksud. - Benar.
Jangan salah menilai dia. Jangan sakit hati.
Kalian sudah siap? Kesalahpahaman sudah terselesaikan?
Ini yang terakhir.
- Sekarang... - Masih ada lagi?
Kenapa ada banyak sekali?
"Artinya, 'Pasti sulit menyiapkannya, Seung Gi'"
Ini bukan pertanyaan pilihan ganda.
- Baiklah. - Pertanyaan jawaban singkat.
"Dia sungguh tertarik"
"Cepat hentikan."
Aku sering mendengarnya.
Dia mengatakannya dengan ekspresi persis seperti ini.
"Dia mengatakannya dengan wajahnya"
"Kapan pun dia diminta melakukan sesuatu"
"Hentikan"
"Apa arti 'Cepat hentikan'?"
Ayo mulai.
Cepat hentikan.
"Cepat hentikan."
Apa artinya yang sebenarnya?
- Tidak ada pilihan ganda. - Sepertinya aku tahu.
"Cepat hentikan" berarti...
"Cepat hentikan."
"Cepat hentikan berarti cepat hentikan"
- "Cepat hentikan." - Aku yakin.
Atau artinya, "Cepat, hentikan."
"Cepat, hentikan"
Sutradara yang paling sering mendengar ini.
Sepertinya aku mendengarnya sekitar 20 kali.
Kamu mendengarnya 20 kali, bukan?
"Bukan 20 kali"
Inilah arti "Cepat hentikan".
"Pertanyaan terakhir"
"Sepertinya tidak ada makna tersirat dalam kalimat itu"
"Dia mengatakannya lebih dari 20 kali kepada staf"
"Apa arti 'Cepat hentikan' yang sebenarnya?"
- "Cepat hentikan." - Apa artinya?"
"Terima kasih banyak atas hari ini."
"Terima kasih banyak atas hari ini"
"Terima kasih banyak atas hari ini."
"Dia menjadi terlalu malu lagi untuk berterima kasih"
"Terima kasih banyak atas hari ini."
"Bisa dibilang Seo Jin adalah pesulap ironi"
- Terima kasih banyak atas hari ini. - Hei.
- Semuanya. - Seung Gi...
Semuanya.
Seung Gi, waspadalah saat pulang nanti.
Terima kasih, semua.
Terima kasih atas hari ini, semuanya.
"Hanya Seung Gi, temannya, yang tahu perasaan Seo Jin"
Kalian paham?
Dia berterima kasih seharian. Sekitar 20 kali hari ini.
- Dia selalu bersyukur. - Tai...
Hal yang mengejutkan,
dia tidak pernah mengatakan ini di awal atau pertengahan.
Dia mengatakannya hanya saat mendekati akhir.
Saat semua orang sangat lelah,
dia akan bilang, "Cepat hentikan."
Dia tidak mengatakan itu kepada satu orang, tapi semuanya.
"Tidak satu orang, tapi semuanya"
- Benar. - Kalau begitu,
- terima kasih atas hari ini. - Hei.
Hei, cepat hentikan.
Terima kasih banyak atas hari ini.
"'Cepat hentikan' berarti 'Terima kasih banyak atas hari ini'"
Terima kasih banyak.
Artinya aku hampir menangis karena bersyukur.
- Kalian paham? - Artinya
dia pasti sangat berterima kasih kepada kita sebelumnya.
Dia mengatakan itu sejak tadi pagi.
Saat aku hendak melakukan sesuatu,
dia bilang, "Cepat hentikan"
yang artinya, "terima kasih".
Jika dipikir-pikir, saat aku merekam vlog-ku,
dia terus mengatakan itu.
Dia berterima kasih
atas kenangan yang kamu ciptakan.
Pada akhirnya, dia juga bersorak bersama kita.
- Astaga. - Melambaikan lengannya.
Sekarang...
"Malu"
Kamu, cepat hentikan.
"Terima kasih banyak"
- Bagus. - Artinya
- dia hanya berterima kasih padamu - Dia hanya berterima kasih padaku.
- atas yang kamu lakukan. - Hanya kepadaku.
Dia berterima kasih karena aku menciptakan ini.
Dia mengatakan, "Astaga, ini..."
"Inilah sebabnya aku menyayangimu."
Ini hadiah untukmu.
Sekarang, saat kita kembali,
kamu bisa memberikannya kepada orang lain untuk dibaca.
Kamu punya korek api atau pemantik api?
"Rasa terima kasih ekstrem dari bahasa ironis"
Setelah ini, mungkin kita akan melihat Seung Gi
ditampar di luar saat kita minum-minum bir.
Sudah kubilang, hentikan.
Kamu gila, ya?
"Penelitian tentang Seo Jin berkaitan dengan niat staf"
"Dan hati-hati saat menerapkannya dalam kehidupan nyata"
Ada sesuatu.
- Apa itu? - Seo Jin
meminta kami menyimpannya dahulu.
Apa itu?
Kudengar kamu punya pemutar piringan hitam.
Ya.
- The Beatles! - Bukankah ini The Beatles?
"Piringan hitam sebagai hadiah kejutan"
Ini untukku?
Ya, kudengar kamu baru saja membeli pemutar piringan hitam"
- Aku sangat terharu. - Astaga.
"Dia membuat semua orang terharu hingga akhir"
"Dengan hadiah pilihannya sendiri"
Kudengar begitu.
- Astaga. - Sudah cukup, Seo Jin.
Seo Jin,
ini sungguh sudah cukup.
Seo Jin, sudah cukup.
Terima kasih.
Kamu membelikan semua orang.
Elton John?
"Saat menikmati musik pada waktu senggang"
"Dia memeriksa album"
"Di toko piringan hitam"
Elton John?
"Dia memilih semua hadiah dengan cermat"
"Hadiah musik"
"Untuk mengingat liburan bersama"
- Kupikir musik ini cocok untukmu. - Semua ini karena suatu alasan.
Kupikir musik ini cocok untukmu.
- Musiknya? Penyanyinya? - Ya.
Aku punya The Beatles.
Untuk pemutar piringan hitam pertamamu.
Ini album paling dasar dalam musik.
Aku mendapatkan ini dari dia.
Apa ini?
Album terbaik Led Zeppelin.
Kamu sempat membahas mereka.
- Kami membahas musik. - Begitu rupanya.
Terima kasih.
Untuk Sang Yun, John Lennon cocok dengan sifat tenangnya.
Lagu tenang seperti "Imagine".
- Aku menyukainya. - Bagus.
- Elton John? - Aku punya Elton John.
- Itu cocok untuknya. - Entah kenapa
kamu mirip dengan Elton John.
- Berbakat? - Dia sangat lincah di panggung
- selama masih muda. - Benar.
- Sekarang itu ada di film. - Kurasa itu mirip.
Serta
sepertinya kamu suka musik tenang.
- Benar. - Jadi, kupikir
"Goodbye Yellow Brick Road" mungkin cocok untukmu.
- Cepat hentikan. - Cepat hentikan.
Cepat hentikan.
- Bukan apa-apa. - Ayolah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Seo Jin.
Kalian tahu guru yang sangat tegas
- selama pelatihan ekstrem? - Ya.
- Dia buat semua menangis di akhir. - Benar.
- Benar!
Saat dia bilang, "Bagus", semua orang mulai menangis.
Ini liburan yang terbaik.
"Semua orang tersentuh oleh hadiah Seo Jin"
Cepat hentikan!
"Terima kasih, semua!"
"Karena mereka menyelesaikan Liburan Pencerahan"
Aku membuat album foto.
Hari pertama, lalu kelas kerajinan tembikar.
- Benar. - Seru.
Ini seperti
- laporan perjalanan. - Benar.
- Pemandian air panas selalu benar. - Selalu benar.
"Liburan Pencerahan yang sungguh memberi pencerahan"
Untuk hari terakhir bersama Seo Jin,
aku ingin berfoto dengannya dan menaruhnya di sini.
- Ide bagus. - Aku ingin menulis ini di sini
seperti cara kita mengakhiri buku harian saat masih SD.
"Menyenangkan."
Aku ingin menulis itu.
"Liburan bersama Seo Jin yang pemarah, tapi berhati hangat"
"Menyenangkan"
"Pahlawan pengobatan darurat Korea, Lee Guk Jong"
"Majikannya tampil dalam acara ini!"
"Orang yang dia berutang nyawa kepadanya?"
"Orang pertama yang mencapai kisah Musa di Korea?"
"Tapi ini"
"Dalam bahasa Inggris!"
- Dia kirim undangan bahasa Inggris. - Kurasa...
Dia bukan orang Korea?
"Majikan pertama yang bukan orang Korea. Senang berjumpa, Pak!"
"Profesor Lee Guk Jong bilang"
"Prestasi sang majikan tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata"
"Dia hanya menjilat seniornya"
"Kemampuan bahasanya yang tidak terduga"
"Dan cerita yang luar biasa"
"Mereka sudah tertarik kepada sang majikan"
"Kemampuan bercandanya menakjubkan"
"Bahkan komedi fisiknya hebat!"
"24 jam yang tidak terduga"
"Dengan ceritanya yang menarik!"
"Majikan bermata biru yang lucu dan memberi pencerahan!"
Sepuluh!
"Sang majikan bermata biru"